| Wörterbuch |
| ... aufgenommen | Recorded in ... | Enregistré en ... |
| ... ist (ehemaliges) Mitglied von ... | ... is a (former) member of ... | ... est un (ancien) membre de ... |
| 18. Jh. | 18th century | 18e siècle |
| amerikanischer Militärsprechgesang | American military sprechgesang | sprechgesang du militaire américain |
| Auch | Also | Aussi |
| auch bekannt als ... | also known as ... | aussi connu (-e, -s, -es) comme ... |
| Auf DVD | On DVD | Sur DVD |
| Auf DVD und Video | On DVD and video | Sur DVD et vidéo |
| Auf Video | On video | Sur vidéo |
| Aus dem Film ... | From the movie ... | Du film ... |
| Aus dem Musical ... | From the musical ... | Du théâtre musical / de la comédie musicale ... |
| Aus der Broadway-Revue / Broadway-Show ... | From the Broadway revue / Broadway show ... | Du show de Broadway / de la revue de Broadway ... |
| Aus der Oper ... | From the opera ... | De l'opéra ... |
| Aus der Show ... | From the show ... | Du show ... |
| Basiert auf dem Volkslied ... | Based on the traditional ... | Basé sur la chanson traditionnelle ... |
| Basiert auf einem Volkslied | Based on a traditional | Basé sur une chanson traditionnelle |
| Bereits ... aufgenommen | Already recorded in ... | Déjà enregistré en ... |
| Bonus-CD | Bonus CD | CD bonus |
| Bonustrack | Bonus track | Titre bonus |
| CD-Veröffentlichung erfolgte ... | CD release in ... | Publication sur CD en ... |
| Chinesische Version | Chinese version | version chinoise |
| Dänische Version | Danish version | Version danoise |
| Dänischer Text | Danish lyrics | Paroles danoises |
| Der ursprüngliche Titel ... wurde vom Plattenlabel in ... geändert | The initial title ... has been changed by the record company into ... | Le titre initial ... a été changé en ... par la maison de disques |
| Deutsche Version | German version | Version allemande |
| Deutscher / Britischer / Französischer / Spanischer / ... Beitrag zum Eurovision Song Contest ... | German / British / French / Spanish / ... contribution to the Eurovision Song Contest of ... | Contribution allemande / britannique / française / espagnole / ... pour le Concours Eurovision de la chanson de ... |
| Deutscher / Britischer / Französischer / Spanischer / ... Sieger-Beitrag zum Eurovision Song Contest ... | German / British / French / Spanish / ... winner contribution to the Eurovision Song Contest of ... | Contribution vainquese allemande / britannique / française / espagnole / ... pour le Concours Eurovision de la chanson de ... |
| Deutscher Text | German lyrics | Paroles allemandes |
| Die Erstveröffentlichung dieses Songs erfolgte gleichzeitig in Versionen von ... und von ... | The first publication of this song has been done at the same time by ... and by ... | La première publication de cette chanson a eu lieu en même temps par ... et par ... |
| Diese Cover-Version enthält Samples aus der Original-Version. | This cover version contains samples from the original version. | Cette reprise contient des samples tirés de la version originale. |
| ehemaliges Mitglied von ... | former member of ... | ancien membre de ... |
| Englische Version | English version | Version anglaise |
| Englischer Text | English lyrics | Paroles anglaises |
| Enthält diverse Zitate, siehe hierzu die Einträge zu ... von ... in der Spalte "Cover-Version / Zitierender Song" | Contains several quotations, see the entries concerning ... by ... in the column "Cover version / quoting song" | Contient plusieurs citations, voir les entrées concernant ... de ... dans la colonne "Reprise / chanson citante" |
| Enthält ein Zitat aus dem Song / Stück ... von ... (aus dem Jahre ...) | Contains a quotation of the song / piece ... by ... (of the year ...) | Contient une citation de la chanson / pièce ... de ... (de l'année ...) |
| Enthält Zitate aus den Songs ... von ... (aus dem Jahre ...) und ... von ... (aus dem Jahre ...) | Contains quotations of the songs ... by ... (of the year ...) and ... by ... (of the year ...) | Contient des citations des chansons ... de ... (de l'année ...) et ... de ... (de l'année ...) |
| Erstaufführung der Broadway-Show ... | First representation of the Broadway show ... | Première représentation du show de Broadway ... |
| Erstaufführung der Show ... | First representation of the show ... | Première représentation du show ... |
| Erstaufführung des Musicals ... | First representation of the musical ... | Première représentation du théâtre musical / de la comédie musicale ... |
| Erste Aufnahme dieses Songs | First recording of this song | Premier enregistrement de cette chanson |
| Es existiert auch eine bereits im Jahre ... veröffentlichte Liveversion | There also is a live version already released in ... | Il existe aussi une version live publiée déjà en ... |
| fälschlich oft | often wrongly | souvent à tort |
| Filmmusik | Movie music (score) | Musique d'un film |
| Finnische Version | Finnish version | Version finnoise |
| Finnischer Text | Finnish lyrics | Paroles finnoises |
| Flämische Version | Flemish version | Version flamande |
| Französische Version | French version | Version française |
| Französischer Text | French lyrics | Paroles françaises |
| früher | earlier | autrefois |
| Gospelsong | Gospel song | Gospel |
| Griechische Version | Greek version | Version grecque |
| Hidden Track | Hidden track | morceau caché |
| Hinter allen genannten Titeln verbirgt sich dasselbe Lied / Stück | All mentioned titles designate the same song / piece | Tous les titres indiqués désignent la même chanson / pièce |
| Hinter beiden genannten Titeln verbirgt sich dasselbe Lied / Stück | Both mentioned titles designate the same song / piece | Les deux titres indiqués désignent la même chanson / pièce |
| Im Internet veröffentlicht | Published in the Internet | Publié sur Internet |
| in ... aus rechtlichen Gründen ... | for judicial reasons in ... | pour des raisons juridiques en / à ... |
| in den USA aus rechtlichen Gründen ... | for judicial reasons in the USA ... | pour des raisons juridiques aux États-Unis ... |
| Instrumentalversion | Instrumental version | Version instrumentale |
| Internetveröffentlichung | Internet release | Publication sur Internet |
| Isländischer Text | Icelandic lyrics | Paroles islandaises |
| Ist im Original ein Volkslied | Originally a traditional | À l'origine une chanson traditionnelle |
| Italienische Version | Italian version | Version italienne |
| Italienischer Text | Italian lyrics | Paroles italiennes |
| Japanische Version | Japanese version | Version japonaise |
| Japanischer Text | Japanese lyrics | Paroles japonaises |
| Kanon | canon | canon |
| Kinderlied | Children's song | Chanson enfantine |
| Kirchenlied | Religious chant | Chant religieux |
| Kroatische Version | Croatian version | Version croate |
| Limitierte Auflage | Limited edition | édition limitée |
| Liveversion | Live version | Version live |
| Militärmarsch | military march | marche militaire |
| Mitglied von ... | Member of ... | Membre de ... |
| Musik | Music | Musique |
| Nicht mit dem gleichnamigen, ... (unter dem Interpretennamen ...) erschienenen Song verwechseln! | Do not mix up with the song of the same title released in ... (under the artist name ...)! | Ne pas confondre avec la chanson avec le même titre parue en ... (sous le nom de ...)! |
| Niederländische Version | Dutch version | Version néerlandaise |
| Niederländischer Text | Dutch lyrics | Paroles néerlandaises |
| Norwegische Version | Norwegian version | Version norvégienne |
| Nur auf DVD | Only on DVD | Seulement sur DVD |
| Nur auf DVD und Video | Only on DVD and video | Seulement sur DVD et vidéo |
| Nur auf Video | Only on video | Seulement sur vidéo |
| Nur im Internet veröffentlicht | Published only in the Internet | Publié sur Internet seulement |
| Polnische Version | Polish version | Version polonaise |
| Portugiesische Version | Portuguese version | Version portugaise |
| Posthum veröffentlicht | Published posthumously | Publié après la mort |
| Promo-CD | Promotional CD | CD promotionnel |
| Schwedische Version | Swedish version | Version suédoise |
| Schwedischer Text | Swedish lyrics | Paroles suédoises |
| Schweizerdeutscher Text | Swiss German lyrics | Paroles suisse-allemandes |
| Serbo-kroatische Version | Serbo-croatian version | Version serbo-croate |
| Slowenische Version | Slovenian version | Version slovène |
| Song ist im Original ... von ... (aus dem Jahre ...) | Original version is ... by ... (in the year ...) | La version originale est ... interprété(e) par ... (en ...) |
| Soundtrack | Soundtrack | Bande sonore |
| Soundtrack-Album | Soundtrack album | Album de bande sonore |
| Spanische Version | Spanish version | Version espagnole |
| Spanischer Text | Spanish lyrics | Paroles espagnoles |
| später | later | plus tard |
| Text | Lyrics | Paroles |
| Titel wurde auf späteren CD-Veröffentlichungen in ... geändert | On later CD releases, the title has been changed into ... | Pour des publications sur CD ultérieures, le titre a été changé en ... |
| Tschechische Version | Czech version | Version tchèque |
| Türkische Version | Turkish version | Version turque |
| Urheber | Author(s) | Auteur(s) |
| Volkslied | Traditional | Chanson traditionnelle |
| volkstümlicher Kanon | popular canon | canon populaire |
| volkstümliches Weihnachtslied | popular Christmas carol | Chant de Noël populaire |
| Von ... existieren auch eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...) und eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...) | There also are a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...) and a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...) | Il existe aussi une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...) et une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...) |
| Von ... existiert auch eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...) | There also is a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...) | Il existe aussi une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...) |
| Weihnachtslied | Christmas carol | Chant de Noël |
