Database
Advanced searchDisable advanced search   DownloadDownload   HelpHelp   DictionaryDictionary  
 Advanced search
 Search word(s):  
 
 Year(s) of publication: 
 Search option: Search for: Search in:
 standard search
 exact search
 similarity search
 
 artist
 title
 cover version / quoting song
 original version / quoted song
 Display the entry no.:  display cover versions and quotations
 display cover versions only
 display quotations only
 Dictionary
... aufgenommenRecorded in ...Enregistré en ...
... ist (ehemaliges) Mitglied von ...... is a (former) member of ...... est un (ancien) membre de ...
18. Jh.18th century18e siècle
amerikanischer MilitärsprechgesangAmerican military sprechgesangsprechgesang du militaire américain
AuchAlsoAussi
auch bekannt als ...also known as ...aussi connu (-e, -s, -es) comme ...
Auf DVDOn DVDSur DVD
Auf DVD und VideoOn DVD and videoSur DVD et vidéo
Auf VideoOn videoSur vidéo
Aus dem Film ...From the movie ...Du film ...
Aus dem Musical ...From the musical ...Du théâtre musical / de la comédie musicale ...
Aus der Broadway-Revue / Broadway-Show ...From the Broadway revue / Broadway show ...Du show de Broadway / de la revue de Broadway ...
Aus der Oper ...From the opera ...De l'opéra ...
Aus der Show ...From the show ...Du show ...
Basiert auf dem Volkslied ...Based on the traditional ...Basé sur la chanson traditionnelle ...
Basiert auf einem VolksliedBased on a traditionalBasé sur une chanson traditionnelle
Bereits ... aufgenommenAlready recorded in ...Déjà enregistré en ...
Bonus-CDBonus CDCD bonus
BonustrackBonus trackTitre bonus
CD-Veröffentlichung erfolgte ...CD release in ...Publication sur CD en ...
Chinesische VersionChinese versionversion chinoise
Dänische VersionDanish versionVersion danoise
Dänischer TextDanish lyricsParoles danoises
Der ursprüngliche Titel ... wurde vom Plattenlabel in ... geändertThe initial title ... has been changed by the record company into ...Le titre initial ... a été changé en ... par la maison de disques
Deutsche VersionGerman versionVersion allemande
Deutscher / Britischer / Französischer / Spanischer / ... Beitrag zum Eurovision Song Contest ...German / British / French / Spanish / ... contribution to the Eurovision Song Contest of ...Contribution allemande / britannique / française / espagnole / ... pour le Concours Eurovision de la chanson de ...
Deutscher / Britischer / Französischer / Spanischer / ... Sieger-Beitrag zum Eurovision Song Contest ...German / British / French / Spanish / ... winner contribution to the Eurovision Song Contest of ...Contribution vainquese allemande / britannique / française / espagnole / ... pour le Concours Eurovision de la chanson de ...
Deutscher TextGerman lyricsParoles allemandes
Die Erstveröffentlichung dieses Songs erfolgte gleichzeitig in Versionen von ... und von ...The first publication of this song has been done at the same time by ... and by ...La première publication de cette chanson a eu lieu en même temps par ... et par ...
Diese Cover-Version enthält Samples aus der Original-Version.This cover version contains samples from the original version.Cette reprise contient des samples tirés de la version originale.
ehemaliges Mitglied von ...former member of ...ancien membre de ...
Englische VersionEnglish versionVersion anglaise
Englischer TextEnglish lyricsParoles anglaises
Enthält diverse Zitate, siehe hierzu die Einträge zu ... von ... in der Spalte "Cover-Version / Zitierender Song"Contains several quotations, see the entries concerning ... by ... in the column "Cover version / quoting song"Contient plusieurs citations, voir les entrées concernant ... de ... dans la colonne "Reprise / chanson citante"
Enthält ein Zitat aus dem Song / Stück ... von ... (aus dem Jahre ...)Contains a quotation of the song / piece ... by ... (of the year ...)Contient une citation de la chanson / pièce ... de ... (de l'année ...)
Enthält Zitate aus den Songs ... von ... (aus dem Jahre ...) und ... von ... (aus dem Jahre ...)Contains quotations of the songs ... by ... (of the year ...) and ... by ... (of the year ...)Contient des citations des chansons ... de ... (de l'année ...) et ... de ... (de l'année ...)
Erstaufführung der Broadway-Show ...First representation of the Broadway show ...Première représentation du show de Broadway ...
Erstaufführung der Show ...First representation of the show ...Première représentation du show ...
Erstaufführung des Musicals ...First representation of the musical ...Première représentation du théâtre musical / de la comédie musicale ...
Erste Aufnahme dieses SongsFirst recording of this songPremier enregistrement de cette chanson
Es existiert auch eine bereits im Jahre ... veröffentlichte LiveversionThere also is a live version already released in ...Il existe aussi une version live publiée déjà en ...
fälschlich oftoften wronglysouvent à tort
FilmmusikMovie music (score)Musique d'un film
Finnische VersionFinnish versionVersion finnoise
Finnischer TextFinnish lyricsParoles finnoises
Flämische VersionFlemish versionVersion flamande
Französische VersionFrench versionVersion française
Französischer TextFrench lyricsParoles françaises
früherearlierautrefois
GospelsongGospel songGospel
Griechische VersionGreek versionVersion grecque
Hidden TrackHidden trackmorceau caché
Hinter allen genannten Titeln verbirgt sich dasselbe Lied / StückAll mentioned titles designate the same song / pieceTous les titres indiqués désignent la même chanson / pièce
Hinter beiden genannten Titeln verbirgt sich dasselbe Lied / StückBoth mentioned titles designate the same song / pieceLes deux titres indiqués désignent la même chanson / pièce
Im Internet veröffentlichtPublished in the InternetPublié sur Internet
in ... aus rechtlichen Gründen ...for judicial reasons in ...pour des raisons juridiques en / à ...
in den USA aus rechtlichen Gründen ...for judicial reasons in the USA ...pour des raisons juridiques aux États-Unis ...
InstrumentalversionInstrumental versionVersion instrumentale
InternetveröffentlichungInternet releasePublication sur Internet
Isländischer TextIcelandic lyricsParoles islandaises
Ist im Original ein VolksliedOriginally a traditionalÀ l'origine une chanson traditionnelle
Italienische VersionItalian versionVersion italienne
Italienischer TextItalian lyricsParoles italiennes
Japanische VersionJapanese versionVersion japonaise
Japanischer TextJapanese lyricsParoles japonaises
Kanoncanoncanon
KinderliedChildren's songChanson enfantine
KirchenliedReligious chantChant religieux
Kroatische VersionCroatian versionVersion croate
Limitierte AuflageLimited editionédition limitée
LiveversionLive versionVersion live
Militärmarschmilitary marchmarche militaire
Mitglied von ...Member of ...Membre de ...
MusikMusicMusique
Nicht mit dem gleichnamigen, ... (unter dem Interpretennamen ...) erschienenen Song verwechseln!Do not mix up with the song of the same title released in ... (under the artist name ...)!Ne pas confondre avec la chanson avec le même titre parue en ... (sous le nom de ...)!
Niederländische VersionDutch versionVersion néerlandaise
Niederländischer TextDutch lyricsParoles néerlandaises
Norwegische VersionNorwegian versionVersion norvégienne
Nur auf DVDOnly on DVDSeulement sur DVD
Nur auf DVD und VideoOnly on DVD and videoSeulement sur DVD et vidéo
Nur auf VideoOnly on videoSeulement sur vidéo
Nur im Internet veröffentlichtPublished only in the InternetPublié sur Internet seulement
Polnische VersionPolish versionVersion polonaise
Portugiesische VersionPortuguese versionVersion portugaise
Posthum veröffentlichtPublished posthumouslyPublié après la mort
Promo-CDPromotional CDCD promotionnel
Schwedische VersionSwedish versionVersion suédoise
Schwedischer TextSwedish lyricsParoles suédoises
Schweizerdeutscher TextSwiss German lyricsParoles suisse-allemandes
Serbo-kroatische VersionSerbo-croatian versionVersion serbo-croate
Slowenische VersionSlovenian versionVersion slovène
Song ist im Original ... von ... (aus dem Jahre ...)Original version is ... by ... (in the year ...)La version originale est ... interprété(e) par ... (en ...)
SoundtrackSoundtrackBande sonore
Soundtrack-AlbumSoundtrack albumAlbum de bande sonore
Spanische VersionSpanish versionVersion espagnole
Spanischer TextSpanish lyricsParoles espagnoles
späterlaterplus tard
TextLyricsParoles
Titel wurde auf späteren CD-Veröffentlichungen in ... geändertOn later CD releases, the title has been changed into ...Pour des publications sur CD ultérieures, le titre a été changé en ...
Tschechische VersionCzech versionVersion tchèque
Türkische VersionTurkish versionVersion turque
UrheberAuthor(s)Auteur(s)
VolksliedTraditionalChanson traditionnelle
volkstümlicher Kanonpopular canoncanon populaire
volkstümliches Weihnachtsliedpopular Christmas carolChant de Noël populaire
Von ... existieren auch eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...) und eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...)There also are a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...) and a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...)Il existe aussi une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...) et une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...)
Von ... existiert auch eine deutsche / englische / französische / spanische / ... Version mit dem Titel ... (aus dem Jahre ...)There also is a German / English / French / Spanish / ... version sung by ... with the title ... (of the year ...)Il existe aussi une version allemande / anglaise / française / espagnole / ... chantée par ... sous le titre ... (de l'année ...)
WeihnachtsliedChristmas carolChant de Noël
top 
 
© 1999 - 2017   All rights reserved.   Errors and omissions excepted.